Subtitle by EkaVs
[Let’s Fight Ghost]
Bong Pal.
Aku masih hidup...
Hyun Ji.
Detak jantungnya berhenti!
Dia arrest!
- Tanda vitalnya! - Tak ada reaksi!
- Tambahkan aliran. - Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Hyun Ji!
[Episode 12]
Aku dah bilang untuk tetap ditempat tidur! Kemana dia? Dasar, apa dia tak dengar.
- Pal! - Ya, Bong Pal!
- Bong Pal! - Bong Pal! Bong Pal!
- Taruh sini. - Tunggu.
Tunggu.
Hyun Ji, bangunlah!
Ibu. Ayah.
Hyun Ji!
Kenapa aku disini?
Kenapa nangis?
Kamu tak ingat kecelakaan itu?
Kecelakaan?
Aku?
Kamu sudah koma selama 5 tahun. Kamu tak ingat?
Dokter, kenapa dia tak ingat apapun?
Jangan khawatir.
Ini adalah efek karena lamanya Hyun Ji koma.
Ingatannya akan kembali seiring berjalannya waktu.
Pertama hanya butuh menstabilkan kondisinya dengan terapi fisik.
Syukurlah karena dia sekarang sudah bangun.
Selamat, Hyun Ji. Sampai jumpa lagi nanti.
Ya.
- Terima Kasih. Terima Kasih, Dokter. - Terima Kasih.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Apa kamu mengingat ibu?
Terus pantau Kim Hyun Ji.
Jika ada masalah dengan ingatannya
buat konsultasi dengan bagian syaraf.
Baik, Professor.
[Kim Hyun Ji]
Kamu benar-benar tak ingat apapun?
Yes, Aku tak ingat apapun.
Cuma kepalaku yang sedikit sakit.
Jangan mencoba mengingat dulu.
Ingatan itu tak terlalu penting.
Yang penting kamu sudah bangun.
Ibu sangat bahagia.
Tak apa.
Kenapa nangis jika merasa bahagia?
Jangan nangis.
Ayah juga.
Kamu telah melalui banyak hal. Terima kasih untuk tetap hidup.
- Jangan gitu, Ibu. - Terima kasih, Hyun Ji.
Dokter, Apa BP dan OP-nya okay?
Dia tak akan arrest-kan, yakan?
Apa Anda tak harus mengintubasinya atau memberi EPI?
Kamu terlalu banyak nonton drama medis.
Tak perlu, dan x-ray-nya baik-baik saja.
Tapi dia seperti bekerja terlalu keras akhir-akhir ini.
Dia kelelahan dan kekurangan nutrisi.
Aku sudah meresepkan vitamin. Dia bisa pulang setelah istirahat selama sehari.
- Ya. - Terima kasih.
Kupikir dia terpuruk karena Hyun Ji pergi.
Bong Pal terpuruk? Kenapa?
Huh?
Ada sesuatu antara Bong Pal dan Hyun Ji.
Sesuatu...
Hyun Ji punya rasa sama Bong Pal?
Kupikir Bong Pal juga ada rasa sama Hyun Ji.
Itulah kenapa di kaya gini setelah Hyun Ji pergi.
Kau taulah, Rasa sakit karena putus cinta adalah ketakutan semua pria.
Oh jadi gitu.
Hyun Ji dan Bong Pal...
Oh gitu.
Gak papa?
Tak apa, tak apa. Kamu akan baik-baik saja.
Dan jangan coba-coba menyakiti Bong Pal.
[Flower Virgin Shaman ]
Apa benar jika masih ada satu senjata lagi?
Kudengar kepala biksu menyiapkan satu.
Hong Myung Hee bertemu kepala biksu sebelum meninggal.
Kudengar dia memintanya untuk menyiapkan senjata lain.
Satu lagi?
Ngomong-ngomong, apa kamu tahu dimana senjata itu?
Dia meninggal dan cuma itu yang kudengar.
Ada senjata satu lagi.
Dia membuat itu demi putranya.
Aku yakin membuatnya tidaklah mudah.
Apa mungkin itu barang yang ayah Bong Pal cari....
Itu senjatanya.
Dan alasan kenapa roh jahat selalu mengikuti Bong Pal...
Jadi karena senjata itu.
Itu garis hidupnya. Jadi itu alasan si-bangsat memburunya.
Aku harus pergi.
- Kamu pergi sekarang? - Eoh.
Kamu juga hati-hati.
Jika kampret itu serius, dia tak akan melepasmu dengan mudah.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu.
[Kim Hyun Ji]
Apa yang harus kulalukan untukmu?
Oh Buddha.
Bong Pal.
Kemana dia pergi?
Bong Pal.
Apa anak itu dalam masalah?
- Hallo? Siapa ini? - Hallo...
Bukannya ini hp Park Bong Pal?
Ya.
RS?
RS mana?
Ah ya. Aku segera kesana. Anak itu!
Siapa?
Tauk.
Hallo?
Akukan dah bilang.
Aduh kaget?
Bong Pal.
Apa yang terjadi?
Lukanya tak serius. Dia baru saja melewati masa capeknya.
Dokter bilang dia akan baik setelah istirahat seharian penuh.
Aigoo, Dia pasti benar-benar patah hati.
Tapi siapa kalian?
Ya... kita Sunbae Bong Pal merangkap partner bisnis.
Partner bisnis?
- Dengan Bong Pal? - Ya.
Ah... ini...
- Terima kasih. - Bekum terlalu besar.
Kita menjalankan bisnis pengusiran hantu full 24 jam .
- Saya Daepyo Choi Chun Sang. - Saya manajer Kim Il Rang.
Kenapa?
Siapa Anda?
Dia biksu.
Kampret ini...
Kalian kampret yang kutemui di Gampo.
Jadi, kalian meanfaatkan Bong Pal untuk menangkap hantu,'kan?
Kita tak memanfaatkannya.
Kami partner yang saling menguntungkan, kami sama-sama setuju...
- Kiamprett! - Jangan lakukan lagi.
Apa kamu tak tahu berbahayanya pekerjaan pengusiran hantu?
Terlihat sedikit bahaya sih, tapi ini kan abad 21...
Dasar kampret!
- Kami salah! - Kamu akan meneruskan bisnisnya atau tidak?
Jika kamu memanfaatkan Bong Pal lagi, Aku akan...
Berlaku juga untukmu!
Aigoo, anak ini. Kamu jatuh sakit karena hantu.
Kalian tetap disini sama Bong Pal.
Jangan kemana-mana. Aku mau ketemu dokter.
- Ya - Ya
Selamat tinggal.
Kupikir dia mau bikin telingaku hilang. Beneran.
- Siapa biksu itu? - Tauk. Kerabat, mungkin?
Tak lapar? Ayok makan?
Aku saja pergi dan beli sesuatu. Tetap disini, aku segera balik.
Dia bangun setelah 5 tahun.
Oke, coba genggam tanganmu.
Lalu buka.
Lebih kuat lagi.
Syukurlah, tak ada masalah dengan syarafnya.
Kamu hanya cukup lanjutkan menggerakkan tanganmu untuk merilekskan otot.
Latih sesering mungkin dengan sendok atau sumpit.
- Menulis juga tak apa. - Baik.
Berjalan belum saatnya sekarang, jadi gunakan kursi roda.
Dan RS menyiapkan kado ini untuk memberi selamat kepadamu.
Sekali lagi selamat karena sudah bangun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat.
Siapa dia?
Gadis yang bangun setelah koma selama 5 tahun.
Gadis dari kecelakaan mobil? Aku bahagia mendengarnya bangun.
Hyun Ji...
[Kim Hyun Ji]
Apa dia benar...
Hyun Ji.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Hyun Ji.
Kenapa?
Hey, hey! Hey.
- Aku harus menemukan Hyun Ji. - Tidak, tidak. Tunggu! Duduk!
Tunggu. Badanmu panas. Dokter bilang kamu harus tenang, tetap disini, huh?
Hyung, Hyung, Hyung! Bong Pal!
Syukurlah kau kesini, In Rang. Dia gila mau nyari Hyun Ji.
- Aku lihat Hyun Ji! - Apa?
Kamu lihat Hyun Ji?
Eoh, aku melihatnya di kamar RS pas jalan kesini.
Omong kosong apa yang kau katakan? Bagaimana kamu bisa melihat hantu?
Tidak, dia benar-benar sama dengan Hyun Ji... Tidak, dia memang Hyun Ji.
Nama pasien dikamarnya juga Kim Hyun Ji.
Sini.
Badanmu panas juga, Jadi istirahat juga disini.
Tidak! Orang-orang bilang dia bangun setelah 5 tahun koma.
Hey, Bong Pal! Bong Pal!
Pergi! Dia baru saja stabil! Kenapa kamu harus ngomongin Hyun Ji?
- Kesini! - Bong Pal!
Kemana dia pergi?
Bong Pal.
[Kim Hyun Ji]
Hyun Ji.
Kamu hidup. Kupikir kamu menghilang. Aku sangat khawatir karenamu.
Apa yang kamu lakukan?
Hyun Ji.
Siapa kamu?
Kau... Tak mengenaliku?
Siapa kamu?
Aku... Bong Pal. Kamu tak ingat?
Tunggu... Aku tak tahu bagaimana kamu tahu namaku.
Tapi aku benar-benar tak tahu siapa kamu.
Tolong pergi.
- Hyun Ji. - Ibu.
Siapa kamu? Apa kamu tahu dia?
Tak tahu.
Siapa kamu?
Maafkan saya.
Saya pasti salah mengenali orang.
Apaan dia?
Hey.
Itu Hyun Ji,'kan? Dia bilang apa?
Apa yang Hyun Ji katakan?
Dia... tak mengingatku.
- Apa? - Dia tak ingat?
Ya.
- Kau yakin dia Hyun Ji? - Aku yakin.
Lihat tuh. Tidak ada seorangpun yang lebih cantik dari Hyun Ji di Korea ini.
- Seluruh Korea? - Eoh.
Kupikir dia cantik, Aku tak tahu.
Hi.
Gimana nih, dia juga tak mengenaliku.
Bagaimana dia bisa mengingatmu ketika dia bahkan tak bisa mengingat Bong Pal?
Tapi kenapa dia tak ingat aku?
- Dia 5 tahun koma? - ho-oh.
Lalu kamu bilang Hyun ji adalah ruh, bukan hantu,'kan?
Kukira dia ada di tempat terbuang.
Dia kembali ketubuhnya dan lupa segala yang terjad bersama kita.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Permisi... Suster cantik.
- Ya. - Kita punya beberapa pertanyaan.
Iya, apa itu.
- Kamu siapa? Apa kamu mengenalnya? - Tidak, Aku tak mengenalnya.
Bong Pal. Bong Pal!
Biksu Myung Chul.
Siapa bilang kamu bisa pergi dari RS?
- Aku sudah cari kemana-mana. - Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Sunbaemu atau siapalah itu bilang padaku.
Aku tak habis fikir kamu berteman dengan idiot seperti mereka.
Mereka sama sekali tak membantumu.
Kamu merasa baikan?
Ya.
Kamu harus merawat tubuhmu.
Ayo. Kamu harus makan disituasi seperti ini.
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
Taksii! Cepatlah.
Kesini.
Berhenti!
Wow, Kualitas buntutnya sangat bagus.
- Biksu, biar aku saja. - Dah sono.
Aku bisa masak lebih baik darimu.
Aku tak apa. Biar aku saja.
Dengarkan coba?
Pergi dan istirahat sana.
Ya.
Biksu Myung Chul.
Ada apa?
Maaf sudah berteriak waktu itu.
Anak ini sudah tahu bagaimana meminta maaf. Dia telah dewasa.
Ok..
Bong Pal.
Bong... Bong Pal.
Bong Pal. Bong...
Bong Pal.
- Sunbae. - Ini.
Ah, kalian datang untuk mengantar ini.
- Aku bisa datang dan mengambilnya. - Kita harus bicara.
- Apaan? - Jadi...
Kamu bukan satu-satunya yang dilupakan Hyun Ji.
Pihak rumah sakit bilang dia tak ingat kejadian 5 tahun lalu.
Hyun Ji adalah korban kecelakaan tabrak lari.
Kupikir dia punya masalah dengan ingatannya karena trauma.
Amnesianya hanya sementara.
Ingatannya akan segera kembali, jadi jangan terlalu kecewa.
Sekarang kita harus gembira dan bersyukur karena Hyun Ji masih hidup.
Dan disaat seperti ini, kamu harus disampingnya,'kan?
Kalian!
Siapa yang bangun dari kecelakaan tabrak lari?
Hallo, pak.
Apa?
Bong Pal meninggalkan tasnya dan kami membawanya kesini.
Kami akan pergi.
Selamat Tinggal.
Sampai jumpa.
Bong Pal, apa Hyun Ji masih hidup?
Ya, dia di RS dimana aku dirawat.
Anak itu bukan hantu.
Tak bisa dipercaya.
Dia harunya jungkir balik karena senang. Kenapa dia terlihat sangat tertekan?
Sekarang kita harus gembira dan bersyukur karena Hyun Ji masih hidup.
Dan disaat seperti ini, kamu harus disampingnya,'kan?
Apa kamu tak apa setelah berbicara semua padanya?
Tentang apa?
Kamu mencoba membuat Hyun Ji dan Bong Pal bersama-sama.
Apa kamu sepenuhnya telah move on darinya?
Kebahagiaan Hyun Ji adalah kebahagiaanku.
Aku tak apa selama dia senang.
Ditambah, ada sesuatu yang lebih penting dari itu semua.
Apaan?
Kita harus menangkap bajingan itu dan balas dendam.
Siapa?
Bajingan yang membuatnya koma selama 5 tahun.
Ini adalah misi hidupku untuk menangkap bajingan itu.
- Hyung. - Eoh?
Apa kamu punya kartu nama detektif
Kartu nama?
Katru nama yang kita dapat dari detektif...
Kartu nama yang kita dapat pas Sadako meninggal.
Ah!
Punya, Punya, Punya. Aku punya. Ini.
Ayo.
Ke Kantor Polisi.
Ayo! Ke Kantor Polisi!
Aigoo, ini bahkan bukan kasus besar.
Kenapa kamu datang kesini?
Ada sesuatu yang harus kutemukan secara pribadi.
Ini berita lama. Ini kecelakaan sederhana.
Tak ada yang bisa dicari dari sini.
Apa tempat kejadiannya disekitar sini?
Kenapa? Kamu mau kesana?
Ya.
Dia jatuh seperti ini.
Lalu dia telah meninggal ketika kita datang.
Kupikir dia mati karena pendarahan internal.
Salah saru residen menemukan tubuhnya ketika lewat sini.
Dia bilang, dia tak melihatnya jatuh Itulah kejadiannya.
Apa ada orang? Seseorang tolong bantu dia!
Jatuh lurus dari lantai 15.
Apa? Kamu ingin naik ke lantai 15?
- Hallo. - Siapa kamu?
- Kami meneleponmu sebelumnya. - Ah, ya.
- Kami dari kantor polisi. - Ya.
- Biarkan kami masuk sebentar. - Hanya sebentar.
Benar tak ada apa-apa .
Ini detektif dari Seoul dan dia cuma ingin melihat sebentar.
- Hanya sebentar. - Baik, Siahkan.
Terima kasih.
Tak ada tanda pelawanan sama sekali.
Sulit untuk mengatakan jika ini pembunuhan.
Dan tak ada surat atau pernyataan yang ditinggalkan untuk diindikasi jika ini bunuh diri.
Hasil autopsinya bahwa dia minum terlalu banyak.
Jadi dia minum, merokok, dan melakukannya.
Dia kehilangan keseimbangannya.
Dia terlalu miring dan hilang keseimbangan.
Apa kamu ingat siapa yang disana waktu itu?
Ketika aku datang...
istrinya disana.
Dia tak tahu jika suaminya jatuh.
Apa putranya juga disana?
Namanya Joo Hye Sung. Dia 13 tahun waktu itu.
Ya, putranya dirumah.
- Oh, Ada apa? - Sunbae.
- Anda sekarang dimana? - Apa kamu mendapatkan sesuatu?
Banjangnim sedang mencarimu.
- Kamu harus kembali secepatnya. - Aku dijalan.
Kenapa Anda begitu penasaran dengan kecelakaan orang gila itu?
- Dapat sesuatu? - Aku tak berfikir ini kecelakaan orang gila.
Apa?
Pagarnya setinggi 1 meter.
Tinggi ayah Joo Hye Sung 173 cm.
Meskipun dia berdiri di pagar, akan sulit baginya untuk jatuh sendiri.
Pasti ada seseorang yang mendorongnya dari belakang.
Dan hanya ada istri dan Joo Hye Sung dirumah.
Jadi, Apa yang akan Anda lakukan?
Aku akan menyelidiki ulang Professor Joo Hye Sung.
Pelan-pelan.
Bagus. Tarik lagi.
- Apa ini tak apa? - Ya.
Aku akan menambah sedikit kecepatanya.
Hallo?
Ya.
- Cukup untuk hari ini. - Ya.
Hati-hati.
Kamu melakukan dengan baik hari ini.
Ototnya sudah merespon dengan baik, Jadi kamu bisa menggunakan tongkat.
Meskipun ini berat Kamu harus semangat.
Baik.
Kamana ibuku?
- Apa mau kuantar ke kruanganmu? - Tak usah, aku bisa sendiri.
- Anggap ini sebagai latihan juga. - Baiklah.
- Teria kasih. - Kamu melakukan dengan baik hari ini.
- Hallo. - Hallo.
Hallo, Dokter.
- Hallo, Hyun Ji. - Hallo.
Ini cukup jauh.
Kau tak apa?
Ya.
Kamu terlihat capek. Dimana ruanganmu? Akan kuantar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini pasti pertama kalinya kamu duduk di kursi roda.
Kamu terlihat kagok.
Ah, ya. Saya baru menggunakannya beberapa hari.
Kamu harus hati-hati. Sebenarnya ini sedikit lebih keras dari kelihatannya.
- Apa Anda dokter disini? - Bukan.
Aku biasanya kerja sukarela di RS, Yang mana ketika aku sedang sumpek.
Ah.
Kudengar kamu koma selama 5 tahun.
Oh, Bagaimana Anda tahu?
Kecelakaan apa?
Tabrak lari.
Sebenarnya sih, Aku tak ingat.
Sedikitpun tak?
Ya, dokter bilang ini karena syok.
Tapi dia bilang ingatanku akan kembali seiring berjalannya waktu.
Syukurlah.
Hyun Ji.
Itu ibuku.
Ibu.
Kemana kamu? Aku cari kemana-mana.
Siapa dia?
Ah, Orang ini membantuku.
Benarkah? Terima Kasih.
- Anda sangat baik. - Tidak. Saya akan pergi sekarang.
- Cepat sembuh. - Ya, terima kasih.
Siapa dia?
Di sangat tampan. Dia typeku.
Oh.
Hadiah buatmu.
Apa?
Ini punyaku?
- Ya. - Terima kasih!
Huh.. bagus.
Masuk.
Gimana nih? Dia lagi.
Aku bukan orang aneh, Jadi jangan takut.
Aku cuma mau minta maaf sebelumnya. Aku tak tahu jika kamu hilang ingatan.
Lalu kamu ngapain?
Ini ID mahasiswaku.
Aku mahasiswa ekonomi di universitas Myungsung.
Telepon kampus jika masih ragu.
Lalu kenapa kesini lagi?
Kamu akan menyesal memperlakukanku seperti ini pas ingatanmu kembali.
Menyesal, Pantatmu.
Jadi siapa kamu, kok gangguin aku seperti ini?
Park Bong Pal.
Park Bong Pal?
Benar, Park Bong Pal.
Pacarmu.
- Benar, kamu tak ingat. - Huh?
Pacar?
Hmm..
Kita ada "sesuatu"? Kamu dan aku?
Eoh.
Tidak, ini seperti kita tinggal bersama. Itu penyebutan yang betul.
Kamu apa-apaan? Bagaimana bisa aku tinggal denganmu? Kapan?
- Pas kamu jadi hantu. - Apa? Hantu?
- Kamu pasti gila! - Tidak ya.
- Kamu nguber-nguber aku mulu . - Tak mungkin.
Kamu bukan typeku. Keluar.
Kamu tak harus mengingatnya sekarang.
Aku berterima kasih karena kamu hidup, sehat dan tak menghilang.
Kamu beli hp baru.
Kamu ngapain?
Kuberi nomorku. Telepon aku jika kangen.
Keluar. Keluar!
- Hari ini aku kesini mengembalikan barang-barangmu. - Hari ini?
- Besok kamu balik lagi? - Hmm.
Jangan datang lagi. Aku bersumpah akan telepon polisi jika kamu besok datang!
Aku akan datang besok Dan hari besoknya lagi.
Aku akan datang setiap hari sampai kamu ingat.
Setiap hari.
Sampai jumpa besok.
Ah... telepon aku jika kamu pengen dengar suaraku.
Wow.
[Cintaku Bong Bong]
Benar-benar orang gila!
Kenapa?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Tak, Tak ada.
- Apa kamu beli ini? - Tidak!
Buang semuanya. Bukunya juga.
Ini sama persis seperti barang punyamu.
- Benarkah? - Benar.
Kamu selalu menggunakan cangkir pink untuk sikat gigi.
- Benarkah? - Benar. Bahkan sejak kamu kecil.
Kamu akan melempar jika aku beli warna yang beda.
Ibu, Tunggu.
Kenapa?
Tinggalkan saja itu disini.
Kamu bener-bener plin-plan.
Ini.
Kutaruh sini ya.
Ini kayak tulisan tanganku.
Eoh, Kim Hyun Ji.
Kenapa? Ada yang sakit?
Kepalaku sakit.
Hyun Ji.
- Ayo. - Baik.
Untuk pasien yang koma selama 5 tahun Kecepatan sembuhmu sangat luar biasa.
- Kondisimu juga baik. - Benarkah?
Lalu kapan aku bisa pulang? Aku sangat sumpek disini.
Jika terus seperti ini, kamu bisa mendapatkan rawat jalan saja dalam 3 hari
Yes!
Apa dia tak disini hari ini?
Aneh banget tak melihatnya.
Tidak, apa yang aku bicarakan?
- Hallo, semuanya. - Hallo.
Aku akan memperkenalkan ke kalian teman baru hari ini.
Kawan kita namanya Happy.
- Oh.. laki-laki yang waktu itu. - Umurnya 3 tahun.
Apa yang dilakukannya?
Siapa nama kalian? Bisakah kalian memperkenalkan diri sama Happy?
- Ya! - Kamu dulu.
- Hi, Aku Ji Woo. - Hi, Ji Woo.
- Hi, aku Hyun Soo. - Hi, Hyun Soo.
- Hi, aku Seo Woo. - Hi, Seo Woo.
Sekarang kita telah meperkenalkan diri dengan Happy, Bagaimana kalau kita belajar agar bisa lebih dekat dengan Happy?
Ya!
Kalian harus mengelusnya dengan lembut, mengerti?
Ya.
Dengan lembut. Happy mungkin ketakutan.
- Hi. - Lebih lembut.
Lucunya.
Dia lembut and lucu.
- Terima kasih. - Daa.
Hmm, Daa.
Hmm. Sampai ketemu lagi.
Kamu kelihatan lebih sehat. Sekarang kamu bisa jalan.
Ya.
Lucunya.
Anda bilang melakukan kerja sukarela. Apa anda melakukannya disini?
- Ya. - Apa yang barusan Anda lakukan?
Terapi hewan peliharaan.Ini bisa membantu kesembuhan pasien atau mampu mengatasi masalah kesehatan.
Ini tipe dari fisioterapi.
Aku mungkin butuh itu juga.
Tentu.
- Apa kamu mau menggendongnya? - Ya.
Ayo sini.
- Namanya Happy. - Hi, Happy.
Permisi, apa ini kamar Kim Hyun Ji?
Ya, benar. Apa yang membawa anda kemari?
- Apa di pergi? - Ya, dia pergi untuk fisioterapi.
Anda siapa?
Kim Hyun Ji dan aku tak begitu tahu satu sama lain dengan baik.
Ngomong-ngomong, apa anda ibunya?
Ya.
Selamat atas bangunnya anak Anda.
Ini hadiahku.
- Terima kasih. - Aku pergi dulu.
Tunggu, Pak.
Apa yang harus saya katakan jika dia tanya siapa yang datang?
Bilang padanya biksu yang berkata-kata kasar padanya.
Tolong bilang padanya aku minta maaf.
Semoga hari anda menyenangkan.
Ah, jadi anda seorang professor. Tak kaget sih.
Kampus yang anda ajar adalah Kampus yang ingin aku datangi.
Aku ingin mendaftar Universitas Myungsung sebelum kecelakaan.
Aku mungkin sudah akan lulus.
Datanglah ke kampus jika sudah keluar
dan ikut ke salah satu kelasku.
- Benarkah? Aku bisa melakukannya? - Tentu saja.
Aku akan pulang 3 hari lagi. Bisakah aku datang?
- Ya. - Yes!
Kenapa anak itu disini?
Biksu.
Oh, Bong Pal.
Kenapa disini?
Oh, gak apa. gak apa.
Kenapa Hyun Ji dan professor itu bersama?
Hyun Ji?
Ah, gadis disamping professor itu Hyun Ji, huh?
Benar.
Biksu.
Ah, tak ada. Aku pergi dulu.
Kau mengagetkanku.
Kamu kelihatnnya dalam mood bagus hari ini.
Aku berada dalam mood bagus sebelum aku melihatmu.
Aku aneh saja kenapa kamu tak datang hari ini.
- Apa kamu menungguku? - Nunggu apaan!
Tunggu... Apa kamu ingat sesuatu?
Pergi ke RSJ dan berhenti menggangguku!
Makan? Kamu sudah makan?
Apa urusanmu aku dah makan atau belum?
Membosankan makan makanan RS setiap hari.
Aku bawa bekal hari ini. Ayo makan bersama.
Tidak, terima kasih. Makan sendiri sana.
Aku bawa jangjorim dan daging.
Daging?
Hmm, daging.
Ini, makan.
Jangan karena aku makan ini tak berarti lampu hijau buatmu.
Aku hanya nyicipin buat sopan santun saja.
Iya, ayo cobain.
Sudah boleh makan?
Ini kimchi rebus.
- Kau harusnya kasih... - Kau harusnya kasih banyak daging.
Kasih daging sebanyak-banyaknya biar tambah enak.
Sudah kulakukan. Yukk makan.
Enak juga.
Ini, telur gulung. Kau suka ini kan?.
Kamu pasti menguntitku? Bagaimana kamu bisa tahu semua kesukaanku?
- Kau yang ngejar-ngejar aku. - Jangan mimpi.
Jangan boong!
Ini.
Bagaimana aku bisa semua ini?
Kamu pandai memasak.
Mau kamu hantu atau manusia, Selera makanmu masih sama.
Inidaging.
Aku tak tahu apa yang ada di otaku.
- Hallo. - Aigoo, hallo.
Hallo.
Apa Professor Joo Hye Sung ada?
Sekarang dia tak ada. Ada urusan apa?
Aku cuma mau say hello.
- Kapan dia kembali? - Mungkin sejam-an lagi.
- Apa mau kutelponkan? - Tidak, Tak perlu.
Aku akan datang lagi.
Emm... Bolehkah saya numpang kekamar mandi?
Tentu! Kamar mandinya ada dibawah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kim Hyun Ji.
Kenapa ID siswanya ada disini?
- Anda sudah datang, Direktur. - Anda datang lebih cepat.
Ya, janjinya dibatalkan.
- Semuanya baik-baik saja kan? - Ya.
Ah, Direktur.
Ada yang mencari Anda.
- Siapa? - Biksu yang tempo hari.
Dia sekarang di kamar mandi.
Aigoo... professor sudah disini.
Ini bukan kamar mandi.
- Kupikir Anda nyasar. - Benarkan.
Aku masuk di ruang yang salah.
Kenyangnya.
Karena aku udah makan semuanya, aku pergi dulu.
Pergi? Disini bentar ngapa.
Aku sedang bosan.
Aku harap bisa, tapi jam berkunjung sudah habis.
Daa. Tolong tongkatku.
Hei!
- Aku akan mengantar ke kamarmu. - Tak usah. Aku bisa sendiri.
- Kuantar ya. - Kubilang tak usah!
Apa yang kau lakukan?
Kamu jatuh.
Kita hampir berciuman! Aku bahkan belum punya ciuman pertama.
Itu... tak benar.
Memang...
Kamu mesum!
Hey, hey, hey!
Mau mati ya?
Ow!
Hey!
Ciuman pertamaku apa? Aku bilang jangan main-main denganku!
Ow! Ow! Ow!
Brengsek.
Dia jago berkelahi.
Senengnya bisa mukulin dia.
Habis dari mana?
- Jalan jalan sebentar. - Ayo masuk.
- Terima kasih. - Jalannya hati-hati.
Ya.
Hari ini professor libur, jadi aku menggantikannya.
- Sudah lebih baik. - Ya.
Oh, aku tak lihat Dokter Kim Jung Woo.
Apa? Siapa?
Dokter Kim Jung Woo. Yang tinggi.
Kita tak punya dokter dengan nama itu.
- Istirahat saja. - Terima kasih.
Selamat istirahat.
Hp-ku.
Aku pasti menjatukannya di atap.
Dia benar-benar ceroboh.
Kim Jung Woo.
Kim Jung Woo? Aku kaya pernah dengar namanya.
Apa kau tahu Kim Jung Woo?
Kim Jung Woo?
Dia dulu bekerja di RS kita.
Kau tahu dia?
Kau tak kenal?
10 tahun lalu, dokter itu meninggal di RS kita.
Dokter itu membunuh pasien di ruang operasi.
Bukan di RS kita aja, tapi di RS sebelum dia kerja disini.
Dia membunuh pasien pas operasi.
Lihat dia.
Di belakangmu.
- Dia berlumuran darah. - Tak dipercaya.
Pas polisi menginvestigasinya, dia bunuh diri disalah satu ruang kantor.
Bong Pal!
Subtitle oleh Eka---Vs
[Let's Fight Ghost]
Tarik yang kencang!
Sedang apa kalian?
Joo Hye Sung adalah professor di Universitas Myungsung.
Aku yakin kamu menemukan sesuatu tentangnya.
- Apa ini hadiah buat pacarmu? - Ya.
- Kamu bisa pergi sekarang. - Dimana Bong Pal?
Kamu tak tahu orang seperti apa dia. Jangan terlalu akrab.
Professor Joo bertanggungjawab atas psikoterapi Hyun Ji.
Aku besok akan pergi.
Dia bilang akan datang, tapi tak datang.
Apa kamu yakin punya?
Semua kejahatan yang kau lakukan akan kembali menghantuimu.